[연재] 쉽게 배우는 1835 (1) -K, E

시작은 언제나 어렵다.

1835를 처음 접하게 되면, 여러분은 이제까지 한번도 보지 못한 거대한 산에 첫 발을 디딘 것처럼 막막하기 그지없을 겁니다. 게임 판, 주식시세표, 철도가 표시된 타일, 주식, 기차 카드 등등. 하지만, 다행스럽게도 당신은 이 게임에 대한 규칙서도 또한 손에 넣을 수 있습니다. 잃어버린 것은 없다구요! 이것들을 가지고, 이제 약 한 시간여의 학습(!)을 통해 여러분은 이 게임을 익힐 수 있을 것입니다. 그리고 첫 번째 손님이 찾아오면, 여러분은 그와 테이블 앞에서 이 게임을 함으로써, 흥미진진하고 (즐거움이) 가득한 저녁 시간을 보낼 수 있을 것입니다.

하지만, 다른 방법으로 게임을 익힐 수는 없을까요?

우선 조심스럽게 게임의 모든 구성요소들을 떼어내고, 이들을 테이블 위에 나열하세요. 은행장의 공간을 위해 협탁을 두는 것도 좋을 겁니다. 자아~ 이제 시작해봅시다! 뭐라구요? 아! 여러분은 어떻게 하는지 아무 것도 모른다고요? 음~ 그건 아무 문제 없습니다. 그저 이 글에 적힌 예제 게임대로 정확하게 따라하기만 하면 됩니다. 여러분은 이 게임의 다양한 부분들이 어떤 방식으로 돌아가는지를 정확하게 알게 될 것이며, 또한 여러분과, 여러분의 게임 동료들은, 한 단계씩 아주 쉽게 게임을 진행하게 될 것입니다. 정말로 1835는 어려운 게임이 아닙니다. 이 게임에 대해 모든 것을 알고 싶다면, 여러분은 그저 이 예제 게임을, 좀 더 정확히 말해 이 예제 “부분” 게임을 통해 한번 해보기만 하면 됩니다. 그리고 이렇게 함으로써, 이 “끔찍할 정도로 복잡한” 게임은, 곧 그 악명의 위세를 잃게 될 것입니다.

Starting is always difficult.

The first time that you play 1835, you start off with a mountain of bits, none of which you've ever seen before. A game board, a share price table, tiles with railway track on them, shares, train cards, etc. etc. But, you also get the rules to the game, all is not lost! Withe these, and an hour's study, you will be quite able to play the game, and when the first guests arrive you'll be able to settle down to a full and interesting evening of games playing.

But why not try it another way?

Carefully separate all the pieces from each other and lay them all out on the table, you may find a side table for the bank helps. Now start playing! What's that? you've no idea how to, well that's no problem, simply play through the practice game in this leaflet, following the instructions exactly. You'll see exactly how the various parts of the game are played and you and your fellow players will progress from one section to another in an easy manner. 1835 is really not a difficult game. To get a full idea of the game you need only to play through this practicegame, or more correctly, practice part-game, and this "terribly complicated" game will soon lose it's aura.

1835의 핵심은 몇 가지 단순한 구조들로 이루어져 있습니다. 노란색, 녹색, 그리고 갈색 타일들은 게임판 위에 철도망 건설의 의미로 놓여집니다. 실제 철도 체계와 마찬가지로 철도는 역과 역 사이를 잇습니다. 열차는 역들을 오가며 수익을 거두지요. 더 많은, 그리고 더 큰 역으로의 열차 운행은 더 큰 수익을 만듭니다. 그렇다면, 이렇게 수익을 거두는 열차들은 누군가의 소유물일 것입니다. 현재는 독일 국영 철도(German National Railway)가 소유하고 있습니다. 그 이전에는 제국 철도(Empire Railway)의 소유였지요. 그리고 그보다 더 이전, 즉 이 게임의 배경인 1835년에는 꽤 많은 크고 작은 철도 회사들이 각각의 열차를 소유하고 있었습니다. 이 게임에서 여러분과 다른 게임 참가자들은 이들 철도회사들을 소유하게 됩니다. 사기업(私企業, private company)과 소기업(小企業, minor company)이라고 불리는 이들 철도회사들은 각각 단 한 명의 게임 참가자만이 소유할 수 있습니다. 또는, 여러 사람이 대기업(大企業, major company)의 주식을 소유할 수도 있겠지요. 여기, 각 대기업의 최대주주는 해당 회사의 경영자가 되어, 철도를 어떻게 운용할 것인지를 결정하게 됩니다. 그리고 그게 끝입니다. 더 이사아 복잡할 것은 아무 것도 없지요.

At the heart of 1835 are several simple mechanisms, The yellow, green and brown tiles are placed onto the board so as to build a rail network. As in real railway systems, the tracks connect stations. Trains run between the stations, and earn money. The more and the larger thestations on a train's route, the more it earns. Now trains, that are earning money, must belong to someone. Nowadays it's the German National Railway. Earlier it was the Empire Railway, and earlier still, in the time in which 1835 is set, a large number of large and small railway companies. In the game, you and the other players own these railways. They are either owned by one single player in the case of private companies and minor companies, or one or more players own shares in a major company. Here, the largest shareholder acts as director and decides how the railway is run. And that's it. It's no more complicated than that.